持つ vs 携帯する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 持つ
Écouter 携帯する
| 持つ | 携帯する |
|---|---|
MO-tsu verbe | けいたいする (keitai suru) verbe |
| tenir, posséder, porter (quelque chose); aussi assumer (une responsabilité) | porter sur soi, emporter (auprès de soi), souvent pour des objets personnels |
En quoi ils diffèrent
「携帯する」は身につけて持ち歩くニュアンスが強く、常時所持している・携行するという意味で使われる。対して「持つ」は単に所有する・手に持つという広い意味で、必ずしも体のそばにあることを示さない。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 持つ: 一般的な所有や『持つ』の広い意味（抽象的な力や責任など）を言うときは「持つ」が自然。
Quand utiliser 携帯する: パスポートや携帯電話などを『常に身に付けて携行する』という意味を強調したいときや、注意書き・指示文で正式に指すときは「携帯する」を使う。
Exemples comparés
- 旅行中はパスポートを必ず持ってください。
(Pendant le voyage, veuillez toujours avoir votre passeport sur vous.) - 旅行中はパスポートを必ず携帯してください。
(Pendant le voyage, veuillez impérativement porter votre passeport sur vous. (plus formel/insistant sur携行))
Registre et nuances: 「携帯する」は指示や注意書き、ややフォーマル・事務的な場面でよく使われるが、日常でも通じる表現。