探す vs 捜す
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 探す
Écouter 捜す
| 探す | 捜す |
|---|---|
sa-GU-su verbe (godan, transitif) | さがす verbe (godan, transitif) |
| chercher, rechercher (quelque chose ou quelqu'un) | chercher (surtout une personne ou un objet perdu) |
En quoi ils diffèrent
捜す s'emploie quand on cherche activement une personne ou un objet perdu, souvent avec l'idée d'une recherche systématique ou d'une fouille; 探す est plus général et peut concerner la recherche d'options, d'idées ou d'objets sans la connotation de disparition.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 探す: Utilisez 探す quand vous parlez de chercher de façon générale — un objet, un emploi, une solution, etc.
Quand utiliser 捜す: Utilisez 捜す quand il s'agit de retrouver une personne disparue ou un objet perdu, ou lors d'une recherche organisée.
Exemples comparés
- 私は財布を探している。
(Je cherche mon portefeuille.) - 警察は行方不明の子供を捜している。
(La police recherche l'enfant disparu.)
Registre et nuances: 捜す est courant et neutre ; la différence avec 探す est surtout sémantique plutôt que de registre.