教える vs 伝える
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 教える
Écouter 伝える
| 教える | 伝える |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbe (transitif) | つたえる (tsutaeru) verbe (transitif) |
| Donner des informations ou transmettre un savoir; enseigner, expliquer ou indiquer quelque chose à quelqu'un. | Transmettre une information, un message ou un sentiment à quelqu'un. |
En quoi ils diffèrent
« 伝える » met l'accent sur la transmission d'un message ou d'une information (ou d'un sentiment) d'une personne à une autre, tandis que « 教える » implique souvent l'idée d'enseigner, d'expliquer ou de montrer comment faire quelque chose.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 教える: Préférez « 教える » quand il s'agit d'enseigner une compétence, une méthode ou d'expliquer en détail.
Quand utiliser 伝える: Utilisez « 伝える » quand votre but est simplement de communiquer une information, une nouvelle ou un sentiment, sans notion d'enseignement.
Exemples comparés
- 先生が生徒に日本語を教える。
(Le professeur enseigne le japonais aux élèves.) - 彼にそのニュースを伝える。
(Je lui transmets cette nouvelle.)
Registre et nuances: « 伝える » est neutre et courant ; il est utilisé dans la langue parlée et écrite sans connotation de formalité particulière.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 教える
- Voir la fiche du Mot du jour pour 伝える
- Retour au mot Japonais du jour