断る vs 拒否する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 断る
Écouter 拒否する
| 断る | 拒否する |
|---|---|
ko-TOWa-ru verbe | きょひする verbe |
| Refuser poliment, décliner une invitation, une demande ou une proposition. | Refuser, rejeter, s’opposer fermement à quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« 拒否する » exprime un refus plus fort et plus net que « 断る ». Il a souvent une nuance de rejet ferme, parfois de contestation ou d’opposition, alors que « 断る » peut simplement signifier décliner poliment sans forte hostilité.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 断る: Préférez « 断る » pour un refus courtois ou neutre, surtout quand vous ne voulez pas donner une impression agressive.
Quand utiliser 拒否する: Préférez « 拒否する » quand vous voulez insister sur un refus catégorique ou une opposition claire.
Exemples comparés
- 彼はその依頼を断った。
(Il a refusé cette demande.) - 彼はその依頼を拒否した。
(Il a rejeté cette demande.)
Registre et nuances: « 拒否する » est plus fort, plus direct et souvent plus formel que « 断る ».