洗う vs 洗い流す
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 洗う
Écouter 洗い流す
| 洗う | 洗い流す |
|---|---|
a-RA-u verbe (godan) | あらいながす verbe (godan) |
| Retirer la saleté ou nettoyer avec de l'eau (ou un liquide); laver quelque chose (les mains, la vaisselle, les légumes, etc.). | Emporter quelque chose en le rinçant; faire couler l'eau pour éliminer une substance ou une tache. |
En quoi ils diffèrent
« 洗い流す » met l'accent sur l'idée de faire partir/emmener une substance (saleté, sang, savon) par l'écoulement de l'eau, tandis que « 洗う » désigne simplement l'action de laver sans insister sur le résultat d'être emporté. « 洗い流す » connotera souvent un rinçage vigoureux ou le fait d'éliminer complètement une trace.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 洗う: Choisissez « 洗う » pour dire simplement que l'on lave quelque chose sans insister sur le fait de l'emporter complètement.
Quand utiliser 洗い流す: Choisissez « 洗い流す » quand vous voulez insister sur le fait que l'eau emporte ou élimine complètement une substance (ex. rincer du sang, rincer un produit chimique).
Exemples comparés
- 髪を洗う。
(Se laver les cheveux.) - シャワーでシャンプーを洗い流す。
(Rincer le shampooing sous la douche.)
Registre et nuances: Neutre et descriptif; courant à l'oral et à l'écrit pour insister sur l'action de rincer pour éliminer quelque chose.