知らせ vs 連絡
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 知らせ
Écouter 連絡
| 知らせ | 連絡 |
|---|---|
shi-RA-se nom | れんらく nom |
| une information, un avis, une nouvelle | contact ; message ; prise de contact |
En quoi ils diffèrent
« 連絡 » met l’accent sur le fait de communiquer avec quelqu’un, pas seulement sur la nouvelle elle-même. « 知らせ » désigne surtout le contenu de l’information, tandis que « 連絡 » insiste sur l’action de prévenir, d’écrire ou d’appeler.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 知らせ: On préfère « 知らせ » pour parler du contenu d’une nouvelle ou d’une information reçue.
Quand utiliser 連絡: On préfère « 連絡 » quand on veut dire « me contacter », « donner des nouvelles » ou « prévenir quelqu’un ».
Exemples comparés
- その知らせは本当ですか。
(Cette nouvelle est-elle vraie ?) - その件について連絡します。
(Je vous contacterai à ce sujet.)
Registre et nuances: « 連絡 » est neutre et très courant, surtout dans les contextes pratiques ou professionnels.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 知らせ
- Voir la fiche du Mot du jour pour 連絡
- Retour au mot Japonais du jour