行く vs 出かける
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 行く
Écouter 出かける
| 行く | 出かける |
|---|---|
i-KU verbe (godan, intransitif) | でかける verbe (godan, intransitif) |
| aller ; se rendre quelque part (mouvement vers un lieu) | sortir (de chez soi) ; partir pour une sortie ou une course |
En quoi ils diffèrent
行く décrit l'action d'aller quelque part de façon générale ; 出かける implique spécifiquement le départ du domicile ou le fait de « sortir » pour une activité temporaire, souvent avec l'idée de revenir.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 行く: Utilisez 行く quand vous dites simplement que vous allez dans un lieu sans insister sur le fait de sortir de chez vous.
Quand utiliser 出かける: Utilisez 出かける quand vous voulez dire que vous quittez la maison pour sortir (faire des courses, rencontrer quelqu'un, se promener).
Exemples comparés
- これから図書館へ行く。
(Je vais à la bibliothèque maintenant.) - これから図書館へ出かける。
(Je sors maintenant pour aller à la bibliothèque.)
Registre et nuances: 出かける est courant et familier, utilisé dans la vie quotidienne.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 行く
- Voir la fiche du Mot du jour pour 出かける
- Retour au mot Japonais du jour