見る vs 診る
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 見る
Écouter 診る
| 見る | 診る |
|---|---|
MI-ru verbe (ichidan, transitif) | みる verbe (ichidan, transitif) |
| voir ; regarder ; examiner (percevoir visuellement quelque chose ou porter son attention sur quelque chose) | examiner médicalement (un patient), diagnostiquer |
En quoi ils diffèrent
『見る』 est un verbe visuel général, alors que 『診る』 est spécialisé : il s'agit d'examiner dans un sens clinique ou professionnel (médecin qui évalue un patient). On n'emploie pas 『見る』 pour traduire formellement l'acte médical d'examen clinique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 見る: Préfèrer 『見る』 pour des actions visuelles générales ou informelles qui ne relèvent pas de l'évaluation médicale/professionnelle.
Quand utiliser 診る: Préfèrer 『診る』 lorsque l'on parle d'un médecin ou d'un professionnel qui examine un patient ou émet un diagnostic.
Exemples comparés
- 医者が傷を見た。
(Le médecin a regardé/la blessure.) - 医者が患者を診た。
(Le médecin a examiné le patient.)
Registre et nuances: Plus technique et professionnel; courant dans le domaine médical et plus précis que 『見る』 dans ce contexte.