話す vs 喋る
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 話す
Écouter 喋る
| 話す | 喋る |
|---|---|
ha-NA-su verbe | しゃべる verbe |
| parler ; exprimer des idées ou des informations oralement | parler ; bavarder de façon informelle, souvent fluide et décontractée |
En quoi ils diffèrent
「喋る」は口語的で、雑談やおしゃべりを表すことが多く、話す行為そのものが軽く頻繁であるニュアンスを含む。対して「話す」は中立的で、単に言葉を使って伝える行為全般を指す。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 話す: Préferez «話す» quand vous décrivez l'acte de parler de façon neutre ou formelle.
Quand utiliser 喋る: Préferez «喋る» pour décrire une conversation informelle, du bavardage ou un ton détendu.
Exemples comparés
- 彼は日本語で上手に話す。
(Il parle bien le japonais.) - 彼は友達とずっと喋っていた。
(Il bavardait tout le temps avec ses amis.)
Registre et nuances: Familier/informel ; courant à l'oral, moins présent dans les registres formels ou écrits.