説明 vs 説明書
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 説明
Écouter 説明書
| 説明 | 説明書 |
|---|---|
SE-tsu-MEI nom | せつめいしょ nom |
| fait de rendre quelque chose clair, d’expliquer les détails ou le sens de quelque chose | notice explicative ; mode d’emploi |
En quoi ils diffèrent
« 説明書 » n’est pas exactement un synonyme parfait de « 説明 » : c’est un document écrit qui contient des explications. « 説明 » désigne l’action ou le contenu de l’explication, tandis que « 説明書 » désigne le support où cette explication est présentée, souvent pour un appareil ou un produit.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 説明: On préfère « 説明 » pour parler de l’acte d’expliquer ou du fait d’expliquer quelque chose.
Quand utiliser 説明書: On préfère « 説明書 » quand on parle du document qui explique comment utiliser quelque chose.
Exemples comparés
- この機械の説明をしてください。
(Veuillez m’expliquer cette machine.) - この機械の説明書を読んでください。
(Veuillez lire le mode d’emploi de cette machine.)
Registre et nuances: « 説明書 » est neutre et très courant dans la vie quotidienne, surtout pour les produits, les appareils et les procédures.