貸す vs 貸し出す
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 貸す
Écouter 貸し出す
| 貸す | 貸し出す |
|---|---|
KA-su verbe (transitif) | かしだす (kashidasu) verbe (transitif) |
| Donner temporairement un objet, de l'argent ou un service à quelqu'un en attendant qu'il le rende ; prêter. | Mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un temporairement ; prêter, souvent en insistant sur l'action d'« envoyer » ou de « proposer » un bien depuis un stock. |
En quoi ils diffèrent
貸し出す insiste sur l'acte de mettre un objet ou un service à disposition (souvent depuis une collection ou un inventaire), alors que 貸す est un verbe plus général pour prêter entre personnes; 貸し出す suggère souvent un organisme ou un service qui prête.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 貸す: Préférez 貸す pour des prêts quotidiens entre personnes (prêter un livre à un ami, prêter de l'argent à un collègue).
Quand utiliser 貸し出す: Préférez 貸し出す quand on parle d'une institution ou d'un service qui prête des objets (bibliothèque, magasin de location, service municipal).
Exemples comparés
- 友達に本を貸す。
(Je prête un livre à un ami.) - 図書館は本を貸し出す。
(La bibliothèque prête des livres.)
Registre et nuances: Neutre et courant ; utilisé fréquemment dans des contextes institutionnels ou de services.