迷う vs 逡巡する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 迷う
Écouter 逡巡する
| 迷う | 逡巡する |
|---|---|
ma-YOU verbe | しゅんじゅんする verbe |
| hésiter, être indécis, ne pas savoir quoi choisir ou quelle direction prendre | hésiter longuement, temporiser par prudence ou par réserve |
En quoi ils diffèrent
« 逡巡する » met l’accent sur une hésitation prolongée, souvent accompagnée de retenue, de prudence ou d’un certain malaise. « 迷う » peut être plus simple et plus neutre, sans suggérer une hésitation aussi solennelle ou intérieurement pesante.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 迷う: On préfère « 迷う » pour une hésitation ordinaire, spontanée et courante.
Quand utiliser 逡巡する: On préfère « 逡巡する » quand l’hésitation est longue, formelle ou psychologiquement marquée.
Exemples comparés
- 買うかどうか迷う。
(J’hésite à l’acheter ou non.) - 彼は返事を逡巡した。
(Il a longuement hésité avant de répondre.)
Registre et nuances: « 逡巡する » appartient à un registre soutenu et écrit, bien plus littéraire que « 迷う ».