遅れる vs 遅くなる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 遅れる
Écouter 遅くなる
| 遅れる | 遅くなる |
|---|---|
o-ku-RE-ru verbe | おそくなる verbe |
| être en retard ; ne pas arriver à l'heure (peut aussi signifier qu'un transport ou un événement subit un retard) | Devenir tard ; arriver plus tard que d'habitude ou que prévu (changement d'état vers un moment tardif). |
En quoi ils diffèrent
「遅くなる」は『（時刻が）より遅い状態になる』という結果・変化を表す表現で、時刻や帰宅時間の遅れを自然に述べるのに向く。対して「遅れる」は基準となる約束時刻に間に合わないことを直接示す語で、より『遅れる主体』に焦点がある。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 遅れる: 約束の時間に間に合わないことを明確に言いたいときや、交通機関の遅れを一般に言うときに「遅れる」を選ぶ。
Quand utiliser 遅くなる: 帰宅時間や予定全体が通常より後ろにずれることを柔らかく言いたいときは「遅くなる」を使う。
Exemples comparés
- 約束の時間に遅れると電話で連絡してください。
(Si vous allez être en retard pour le rendez‑vous, appelez pour prévenir.) - 仕事が長引いて、今日は帰るのが遅くなりそうだ。
(Le travail s'éternise, il semble que je rentrerai tard aujourd'hui.)
Registre et nuances: 「遅くなる」は口語的で柔らかい表現。日常会話でよく使われる。