間違い vs 誤り
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 間違い
Écouter 誤り
| 間違い | 誤り |
|---|---|
ma-CHI-gai nom | あやまり nom |
| une erreur, une faute, quelque chose qui n’est pas correct | une erreur, une faute, un fait incorrect |
En quoi ils diffèrent
誤り est plus formel et plus écrit que 間違い. Il sert souvent à parler d’une erreur objective, d’un énoncé faux ou d’une faute dans un texte, un calcul ou un raisonnement, alors que 間違い est plus courant et plus large.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 間違い: On préfère 間違い dans la langue de tous les jours pour parler d’une erreur en général.
Quand utiliser 誤り: On préfère 誤り dans un contexte écrit, académique ou pour signaler une erreur précise.
Exemples comparés
- この答えには間違いがあります。
(Cette réponse contient une erreur.) - この記述には誤りがあります。
(Cette description contient une erreur.)
Registre et nuances: 誤り est plus soutenu et plus fréquent à l’écrit que 間違い.