頑張る vs 踏ん張る
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 頑張る
Écouter 踏ん張る
| 頑張る | 踏ん張る |
|---|---|
GAN-ba-ru verbe | ふんばる verbe |
| Faire des efforts, persévérer, se donner à fond malgré la difficulté. | tenir bon, faire un effort de résistance pour ne pas céder |
En quoi ils diffèrent
踏ん張る met l’accent sur la résistance physique ou psychologique au moment critique, avec l’idée de ne pas tomber, ne pas abandonner ou ne pas céder. 頑張る est plus général et peut s’utiliser dans beaucoup plus de situations, y compris pour l’encouragement moral.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 頑張る: On préfère 頑張る pour encourager quelqu’un de façon générale, sans insister sur une résistance de dernière limite.
Quand utiliser 踏ん張る: On préfère 踏ん張る quand on veut souligner l’effort de résistance, surtout dans une épreuve ou un moment difficile.
Exemples comparés
- もう少し頑張れば、きっと勝てる。
(Si tu continues à te donner à fond un peu plus, tu gagneras sûrement.) - もう少し踏ん張れば、きっと勝てる。
(Si tu tiens bon encore un peu, tu gagneras sûrement.)
Registre et nuances: 踏ん張る est courant à l’oral et sonne plus concret et physique que 頑張る.