頼む vs 依頼する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 頼む
Écouter 依頼する
| 頼む | 依頼する |
|---|---|
RAI-nu verbe | いらいする verbe |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose, solliciter, ou compter sur quelqu’un ; selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire commander dans un restaurant | mandater, solliciter officiellement, demander une prestation |
En quoi ils diffèrent
「依頼する」は「頼む」より硬く、事務的・公式な響きがあります。個人的に気軽にお願いするというより、仕事や手続きで相手に何かを正式に求める感じです。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 頼む: 「頼む」は、日常会話で相手に軽くお願いしたり、口頭で簡潔に頼んだりするときに向いています。
Quand utiliser 依頼する: 「依頼する」は、会社・行政・業務などの場面で、正式な依頼を表したいときに使います。
Exemples comparés
- 彼に資料作成を頼む。
(Je lui demande de préparer les documents.) - 彼に資料作成を依頼する。
(Je lui confie officiellement la préparation des documents.)
Registre et nuances: 「依頼する」は書き言葉・ビジネス語としてよく使われ、くだけた会話では少し硬く聞こえます。