丁寧 vs 親切
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 丁寧
Écouter 親切
| 丁寧 | 親切 |
|---|---|
tei-NEI adjectif | しんせつ adjectif |
| Poli, courtois et soigneux dans la manière de parler ou d’agir. | Aimable, serviable, attentif aux autres. |
En quoi ils diffèrent
« 丁寧 » décrit surtout la manière correcte, polie et soignée de parler ou d’agir. « 親切 » ajoute une idée de gentillesse et de bienveillance envers autrui, donc il ne s’agit pas seulement de politesse, mais d’une intention de rendre service ou d’aider.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 丁寧: On préfère « 丁寧 » quand l’accent est mis sur la correction, le soin ou la politesse, sans forcément parler de gentillesse.
Quand utiliser 親切: On préfère « 親切 » quand on veut dire que quelqu’un est poli parce qu’il est aussi gentil et serviable.
Exemples comparés
- 店員は丁寧に説明してくれた。
(Le vendeur m’a expliqué les choses avec soin et poliment.) - 店員は親切に説明してくれた。
(Le vendeur m’a expliqué les choses avec gentillesse et serviabilité.)
Registre et nuances: « 親切 » est très courant et chaleureux, avec une nuance plus humaine et bienveillante que « 丁寧 ».