予約 vs 先約
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 予約
Écouter 先約
| 予約 | 先約 |
|---|---|
yo-YA-ku nom | せんやく nom |
| le fait de réserver à l’avance une place, un service, une chambre, etc. | engagement ou réservation déjà pris à l’avance |
En quoi ils diffèrent
« 先約 » n’est pas un synonyme exact de « 予約 » : il désigne surtout quelque chose qui a déjà été fixé avant et qui empêche de prendre un autre rendez-vous. Il met l’accent sur l’antériorité et la priorité, pas sur l’action de réserver elle-même.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 予約: On préfère « 予約 » pour l’acte de réserver en lui-même.
Quand utiliser 先約: On préfère « 先約 » quand on veut dire qu’un créneau, une table ou un engagement était déjà pris et qu’on ne peut pas accepter une autre proposition.
Exemples comparés
- 明日の席を予約しました。
(J’ai réservé une place pour demain.) - すみません、先約があります。
(Désolé, j’ai déjà un engagement / une réservation préalable.)
Registre et nuances: « 先約 » est un peu plus soutenu et plus fréquent dans les excuses ou les explications de disponibilité.