予約 vs 申し込み
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 予約
Écouter 申し込み
| 予約 | 申し込み |
|---|---|
yo-YA-ku nom | もうしこみ nom |
| le fait de réserver à l’avance une place, un service, une chambre, etc. | action de s’inscrire, de demander à participer ou de faire une demande formelle |
En quoi ils diffèrent
« 申し込み » est plus large que « 予約 » : il s’emploie pour une inscription, une candidature ou une demande de participation, pas seulement pour retenir une place ou un service à l’avance. Quand il s’agit d’un événement, d’un cours ou d’un programme, il insiste davantage sur la démarche d’enregistrement que sur la simple réservation.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 予約: On préfère « 予約 » quand on veut parler d’une réservation concrète d’une chambre, d’une table, d’un billet ou d’un créneau.
Quand utiliser 申し込み: On préfère « 申し込み » quand on veut parler d’une inscription ou d’une demande officielle, surtout pour un événement, un service ou un programme.
Exemples comparés
- ホテルを予約しました。
(J’ai réservé un hôtel.) - 講座に申し込みました。
(Je me suis inscrit au cours.)
Registre et nuances: « 申し込み » est neutre et très courant, avec une couleur plus administrative ou procédurale que « 予約 ».