休む vs 休業する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 休む
Écouter 休業する
| 休む | 休業する |
|---|---|
ya-SU-mu verbe | きゅうぎょうする verbe |
| se reposer ; être absent (du travail ou de l'école) ; prendre un congé | suspendre temporairement une activité commerciale; fermer (un commerce/une entreprise) |
En quoi ils diffèrent
休業する s'applique aux entreprises, ateliers ou services qui interrompent leurs activités; 休む s'applique à une personne qui se repose ou s'absente, et ne convient pas pour annoncer la fermeture d'un commerce.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 休む: Préfère 休む quand tu parles d'une personne qui prend un congé ou se repose.
Quand utiliser 休業する: Préfère 休業する quand tu annonces la fermeture temporaire d'un magasin, d'une entreprise ou la suspension d'un service.
Exemples comparés
- 店長が明日休む。
(Le gérant sera absent demain.) - 台風のため、店は明日休業する。
(À cause du typhon, le magasin sera fermé demain.)
Registre et nuances: Plus formel; usage administratif et commercial pour signaler la suspension d'activité.