使う vs 用いる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 使う
Écouter 用いる
| 使う | 用いる |
|---|---|
tsu-KA-u (つかう) verbe (transitif) | もちいる (mochiiru) verbe (transitif) |
| utiliser, se servir de quelque chose | employer, recourir à (terme écrit/soutenu souvent utilisé pour méthodes, expressions ou choix de termes) |
En quoi ils diffèrent
用いる est plus soutenu et littéraire que 使う; il est fréquent dans les textes académiques, officiels ou littéraires pour parler d'employer une méthode, un mot ou un procédé, alors que 使う est la forme usuelle à l'oral.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 使う: Préférez 使う pour parler normalement et simplement dans la conversation quotidienne.
Quand utiliser 用いる: Préférez 用いる dans des écrits académiques, des rapports ou pour insister sur le choix d'une méthode/terme.
Exemples comparés
- この方法はよく使われている。
(Cette méthode est souvent utilisée.) - 本研究では新しい手法を用いる。
(Dans cette recherche, on emploie une nouvelle méthode.)
Registre et nuances: 用いる est soutenu et fréquent à l'écrit académique ou officiel; 使う est courant et approprié à l'oral.