始める vs 取り掛かる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 始める
Écouter 取り掛かる
| 始める | 取り掛かる |
|---|---|
ha-JI-me-ru verbe transitif | とりかかる verbe transitif |
| commencer, entreprendre une action; verbe indiquant que quelqu'un fait démarrer quelque chose | se mettre à, s'atteler à une tâche (action pratico-pratique, souvent immédiate) |
En quoi ils diffèrent
取り掛かる suggère qu'on se met concrètement au travail ou qu'on s'attelle à une tâche ; contrairement à 始める, il donne l'image d'un engagement actif et souvent immédiat, et il est souvent utilisé de façon intransitive avec に.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 始める: Choisissez 始める pour évoquer le début d'une action de façon neutre ou pour marquer qu'on initie quelque chose de façon générale.
Quand utiliser 取り掛かる: Choisissez 取り掛かる quand vous voulez insister sur le fait de se mettre activement ou immédiatement au travail sur une tâche concrète.
Exemples comparés
- 宿題を始める。
(Je commence mes devoirs.) - 宿題に取り掛かる。
(Je me mets à mes devoirs / Je m'attelle à mes devoirs.)
Registre et nuances: 取り掛かる est plutôt courant et conversationnel, moins formel que 着手する mais tout à fait acceptable à l'écrit informel.