忘れる vs 忘れ去る
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 忘れる
Écouter 忘れ去る
| 忘れる | 忘れ去る |
|---|---|
wa-SU-re-ru verbe (ichidan) | わすれさる verbe (ichidan) |
| oublier ; ne pas se souvenir de quelque chose ou omettre de faire quelque chose | oublier complètement, laisser tomber un souvenir (souvent définitif, emphatique ou littéraire) |
En quoi ils diffèrent
忘れ去る suggère l'effacement définitif d'un souvenir ou d'une chose dans le temps et a une nuance plus forte et souvent plus littéraire que 忘れる, qui peut être temporaire ou moins catégorique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 忘れる: Utilisez 忘れる pour exprimer un oubli simple ou momentané dans la vie courante.
Quand utiliser 忘れ去る: Utilisez 忘れ去る quand vous voulez insister sur le fait que quelque chose a été complètement et définitivement oublié, ou dans un style littéraire.
Exemples comparés
- あの出来事を忘れてしまった。
(J'ai fini par oublier cet événement.) - あの出来事は人々の記憶から忘れ去られた。
(Cet événement a été complètement effacé de la mémoire des gens.)
Registre et nuances: 忘れ去る est plutôt littéraire ou emphatique ; 忘れる reste le mot courant.