散歩 vs 歩行
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 散歩
Écouter 歩行
| 散歩 | 歩行 |
|---|---|
SAN-poh nom | ほこう nom |
| petite promenade, marche tranquille pour le plaisir ou pour se détendre | action de marcher, marche à pied |
En quoi ils diffèrent
« 歩行 » désigne surtout le fait de marcher comme action physique, sans l’idée de plaisir ou de détente qu’il y a dans « 散歩 ». Il s’emploie souvent dans des contextes techniques, médicaux ou administratifs, alors que « 散歩 » est une activité de loisir.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 散歩: On préfère « 散歩 » quand la marche est faite pour se détendre, prendre l’air ou se promener.
Quand utiliser 歩行: On préfère « 歩行 » quand on parle de la marche en tant que capacité, mouvement ou geste, par exemple dans un contexte médical.
Exemples comparés
- 犬と散歩するのが好きです。
(J’aime faire une promenade avec mon chien.) - この患者は歩行が安定している。
(Ce patient marche de façon stable.)
Registre et nuances: « 歩行 » est nettement plus formel et technique que « 散歩 ».