準備する vs 支度する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 準備する
Écouter 支度する
| 準備する | 支度する |
|---|---|
jun-BI-su-ru verbe (suru-verb) | したくする verbe (suru-verb) |
| préparer; faire les préparatifs | se préparer, préparer ses affaires ou s'habiller; préparation personnelle ou domestique |
En quoi ils diffèrent
« 支度する » est surtout utilisé pour la préparation personnelle (s'habiller, faire sa toilette, rassembler ses affaires) ou des préparatifs pratiques et immédiats ; il a une nuance plus concrète et quotidienne. « 準備する » est plus large et convient mieux aux préparatifs organisationnels, professionnels ou techniques.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 準備する: Préférez « 準備する » pour parler de préparatifs formels, professionnels ou planifiés à l'avance.
Quand utiliser 支度する: Préférez « 支度する » pour parler de se préparer soi-même (s'habiller, se préparer à sortir) ou d'activités domestiques immédiates.
Exemples comparés
- 出かける準備をする。
(Faire les préparatifs pour sortir (vérifier l'itinéraire, préparer les documents, etc.).) - 出かける支度をする。
(Se préparer pour sortir (s'habiller, rassembler ses affaires personnelles).)
Registre et nuances: « 支度する » est plus familier et courant à l'oral pour des situations quotidiennes; dans un contexte très formel ou professionnel, « 準備する » est généralement préféré.