疲れる vs ぐったりする
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 疲れる
Écouter ぐったりする
| 疲れる | ぐったりする |
|---|---|
tsu-KA-re-ru verbe (intransitif) | ぐったりする verbe (intransitif) |
| être fatigué ; se fatiguer | être complètement épuisé au point d'être affaibli ou immobile |
En quoi ils diffèrent
ぐったりする décrit une fatigue plus extrême que 疲れる : elle implique souvent une perte d'énergie visible (s'effondrer, rester immobile) et survient après un effort violent ou une maladie.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 疲れる: Préferez 疲れる pour des épisodes de fatigue ordinaires ; c'est le terme neutre de base.
Quand utiliser ぐったりする: Préferez ぐったりする quand la fatigue est si forte qu'elle entraîne un affaiblissement marqué ou un état d'épuisement physique visible.
Exemples comparés
- 子どもの世話で毎日疲れる。
(S'occuper des enfants me fatigue tous les jours.) - マラソンの後、ぐったりして動けなかった。
(Après le marathon, j'étais complètement épuisé et je ne pouvais plus bouger.)
Registre et nuances: Registre courant, plutôt oral et narratif ; plus expressif et descriptif que 疲れる, pas adapté au style très formel.