着く vs 到着する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 着く
Écouter 到着する
| 着く | 到着する |
|---|---|
TSU-ku verbe (intransitif) | とうちゃくする verbe (intransitif) |
| Arriver (à un lieu) ; atteindre une destination | Arriver (souvent utilisé pour les véhicules, vols, ou annonces formelles) |
En quoi ils diffèrent
到着する est plus formel et souvent utilisé pour parler d'arrivées programmées (trains, avions, livraisons) ou dans des contextes officiels; 着く est plus neutre et courant pour l'arrivée d'une personne ou d'un objet à un lieu.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 着く: Préfère 着く pour dire simplement « arriver » dans la conversation de tous les jours (ex. une personne arrivant à la gare).
Quand utiliser 到着する: Préfère 到着する dans les annonces, les horaires, les rapports ou quand on parle d'un transport qui arrive à un horaire prévu.
Exemples comparés
- 駅に着くと友達が待っていた。
(Quand je suis arrivé à la gare, mon ami m'attendait.) - 飛行機は午後三時に到着する予定です。
(L'avion est prévu d'arriver à 15 h.)
Registre et nuances: 到着する est plus formel/administratif tandis que 着く est courant et neutre.