締め切り vs 期日
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 締め切り
Écouter 期日
| 締め切り | 期日 |
|---|---|
shi-me-KI-ri nom | きじつ nom |
| Date limite à laquelle une tâche, un devoir ou une demande doit être terminé(e) ou envoyé(e). | Jour ou date fixés à l’avance pour un événement, une remise ou une échéance précise. |
En quoi ils diffèrent
« 期日 » met davantage l’accent sur le jour fixé lui-même, alors que « 締め切り » met l’accent sur la fermeture de l’acceptation ou de la soumission. « 期日 » peut sembler un peu plus formel et plus orienté vers une date prévue que vers l’idée d’arrêt des candidatures ou des remises.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 締め切り: Privilégiez « 締め切り » quand vous voulez insister sur la dernière possibilité d’envoyer ou de déposer quelque chose.
Quand utiliser 期日: Privilégiez « 期日 » quand vous voulez parler d’une date déterminée à l’avance, notamment dans un cadre officiel ou contractuel.
Exemples comparés
- 応募の締め切りは明日です。
(La date limite de candidature est demain.) - 応募の期日は明日です。
(La date de candidature fixée est demain.)
Registre et nuances: « 期日 » est plus formel que « 締め切り » et apparaît souvent dans les documents officiels, contrats et notices.