聞く vs 問う
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 聞く
Écouter 問う
| 聞く | 問う |
|---|---|
ki-KU verbe (godan) | とう verbe (godan) |
| 1) écouter, prêter l'oreille ; 2) demander, poser une question (obtenir une information). | interroger, questionner (souvent de façon formelle, accusatoire ou dans un contexte juridique/moral) |
En quoi ils diffèrent
問う est plus formel et peut impliquer une dimension d'enquête, d'accusation ou de questionnement moral ; contrairement à 聞く, 問う porte souvent un ton sérieux, technique ou littéraire et s'emploie fréquemment à l'écrit ou dans des contextes officiels.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 聞く: Préferez 聞く pour des demandes banales, des conversations de tous les jours ou pour signifier simplement 'entendre'.
Quand utiliser 問う: Préferez 問う pour interroger formellement, poser des questions dans un cadre juridique, administratif ou pour mettre en cause quelqu'un sur un plan moral ou responsable.
Exemples comparés
- 私は彼に理由を聞いた。
(Je lui ai demandé la raison.) - 裁判で検事は被告に動機を問うた。
(Au procès, le procureur a interrogé l'accusé sur son mobile.)
Registre et nuances: 問う est formel et souvent littéraire ou juridique ; usage fréquent dans l'écrit et les contextes officiels.