聞く vs 聞こえる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 聞く
Écouter 聞こえる
| 聞く | 聞こえる |
|---|---|
KI-ku (きく) verbe | きこえる verbe |
| Écouter, entendre ; ou bien demander/poser une question à quelqu'un | être audible ; pouvoir être entendu (intransitif, perception passive) |
En quoi ils diffèrent
聞こえる décrit une perception passive (« le son est audible ») alors que 聞く est l'action active d'écouter ou le fait de poser une question.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 聞く: Utilisez 聞く pour exprimer l'action d'écouter activement ou pour poser une question à quelqu'un.
Quand utiliser 聞こえる: Utilisez 聞こえる quand vous voulez dire qu'un son est audible (par ex. « on entend un bruit »), et non pour signifier « demander ».
Exemples comparés
- 外の音を聞く。
(J'écoute les bruits dehors.) - 外の音が聞こえる。
(On entend des bruits dehors.)
Registre et nuances: Registre courant et familier ; utilisé fréquemment à l'oral pour décrire la perception auditive.