買い物 vs 買出し
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 買い物
Écouter 買出し
| 買い物 | 買出し |
|---|---|
KA-i-mo-no nom | かいだし nom |
| Action d’acheter des choses, souvent pour les courses ou des achats du quotidien. | Action d’aller acheter des provisions ou des fournitures en vue d’un besoin précis. |
En quoi ils diffèrent
「買出し」 implique souvent qu’on achète en grande quantité ou pour approvisionner un groupe, un événement ou la maison. Par rapport à 「買い物」, le mot est plus concret et orienté vers le réapprovisionnement plutôt que vers l’achat ordinaire.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 買い物: Choisissez 「買い物」 pour un achat courant, sans idée particulière de stock ou de ravitaillement.
Quand utiliser 買出し: Choisissez 「買出し」 quand il s’agit d’aller chercher des provisions ou des produits nécessaires à une préparation.
Exemples comparés
- 夕飯の買い物に行ってきます。
(Je vais faire les courses pour le dîner.) - イベント前に買出しをした。
(On a fait des provisions avant l’événement.)
Registre et nuances: 「買出し」 est plus spécifique et un peu plus concret que 「買い物」 ; il s’emploie moins pour un achat vague ou général.