買い物 vs 購買
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 買い物
Écouter 購買
| 買い物 | 購買 |
|---|---|
KA-i-mo-no nom | こうばい nom |
| Action d’acheter des choses, souvent pour les courses ou des achats du quotidien. | Achat de biens, surtout dans un cadre institutionnel, commercial ou administratif. |
En quoi ils diffèrent
「購買」 est centré sur l’acte d’acheter en tant qu’opération, et non sur l’idée de sortie ou de courses. Par rapport à 「買い物」, il sonne plus technique et abstrait, et il est rarement utilisé pour parler des achats du quotidien.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 買い物: Choisissez 「買い物」 pour la vie de tous les jours, les courses ou les achats ordinaires.
Quand utiliser 購買: Choisissez 「購買」 dans un contexte administratif, économique ou d’entreprise.
Exemples comparés
- 買い物に時間がかかった。
(Les courses ont pris du temps.) - 会社の購買担当が備品を発注した。
(Le service des achats de l’entreprise a commandé le matériel.)
Registre et nuances: 「購買」 est nettement plus formel et technique que 「買い物」, avec une forte coloration administrative ou économique.