遅れる vs 延びる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 遅れる
Écouter 延びる
| 遅れる | 延びる |
|---|---|
o-TSU-re-ru verbe | のびる verbe |
| Arriver en retard ; ne pas être à l’heure ; prendre du retard par rapport à un horaire ou à une date prévue. | Être prolongé ; se voir repoussé dans le temps. |
En quoi ils diffèrent
遅れる met l’accent sur le fait d’être en retard par rapport à un horaire ou à une date prévue. 延びる insiste plutôt sur le report ou l’allongement de la durée, comme quand une réunion, une échéance ou une saison est repoussée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 遅れる: On préfère 遅れる quand quelque chose n’arrive pas à temps sans forcément changer de date officielle.
Quand utiliser 延びる: On préfère 延びる quand la date, la durée ou le calendrier lui-même est prolongé ou repoussé.
Exemples comparés
- 発送が遅れる。
(L’expédition va être retardée.) - 発送が延びる。
(L’expédition est repoussée.)
Registre et nuances: 延びる est neutre, mais il est plus naturel que 遅れる quand on parle d’un report de planning ou d’échéance.