遅れる vs 後れる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 遅れる
Écouter 後れる
| 遅れる | 後れる |
|---|---|
o-TSU-re-ru verbe | おくれる verbe |
| Arriver en retard ; ne pas être à l’heure ; prendre du retard par rapport à un horaire ou à une date prévue. | Être en retard au sens de ne pas suivre les autres ; être en décalage. |
En quoi ils diffèrent
後れる est proche de 遅れる, mais il est moins centré sur l’heure ou le calendrier. Il s’emploie davantage pour dire qu’une personne, un pays, une technologie ou une idée prend du retard par rapport aux autres, au sens de « rester à la traîne ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 遅れる: On préfère 遅れる pour un retard concret d’horaire, de transport ou de rendez-vous.
Quand utiliser 後れる: On préfère 後れる pour parler d’un décalage plus abstrait ou d’un retard de développement, de niveau ou d’évolution.
Exemples comparés
- バスに遅れる。
(Je vais rater le bus / être en retard pour le bus.) - 技術が後れる。
(La technologie est en retard / à la traîne.)
Registre et nuances: 後れる est plus littéraire ou soutenu que 遅れる, et il apparaît souvent dans des contextes abstraits plutôt que dans la conversation quotidienne.