遅れる vs 遅延する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 遅れる
Écouter 遅延する
| 遅れる | 遅延する |
|---|---|
o-TSU-re-ru verbe | ちえんする verbe |
| Arriver en retard ; ne pas être à l’heure ; prendre du retard par rapport à un horaire ou à une date prévue. | Être retardé ; subir un délai par rapport au programme prévu. |
En quoi ils diffèrent
遅れる est le verbe courant pour dire qu’une personne, un train, une réponse, etc. n’est pas à l’heure. 遅延する est plus formel et insiste souvent sur le retard lui-même comme un phénomène ou un état, surtout pour les transports, les livraisons ou les procédures.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 遅れる: On préfère 遅れる pour parler naturellement d’une personne qui arrive en retard ou d’un événement qui prend du retard.
Quand utiliser 遅延する: On préfère 遅延する dans un contexte officiel, technique ou administratif, notamment pour annoncer un retard de train, de vol ou de livraison.
Exemples comparés
- 会議に遅れる。
(Je vais arriver en retard à la réunion.) - 電車が遅延する。
(Le train subit un retard.)
Registre et nuances: 遅れる est courant et neutre, tandis que 遅延する est plus formel et souvent utilisé dans les annonces ou les écrits officiels.