鍵 vs キー
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 鍵
Écouter キー
| 鍵 | キー |
|---|---|
KA-gi nom | キー nom |
| Objet métallique permettant de verrouiller/déverrouiller (une porte, un cadenas) ; par extension, « clé » au sens figuré (élément crucial). | Mot emprunté à l'anglais « key » ; utilisé pour désigner une clé physique (souvent de voiture), une clé électronique ou un dispositif de déverrouillage moderne. |
En quoi ils diffèrent
キー est un emprunt moderne et tend à s'employer pour les clés de voiture, les clés électroniques ou dans des contextes techniques/marketing, tandis que 鍵 est le terme japonais général et traditionnel pour la clé physique d'une porte ou d'un cadenas.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 鍵: Préférez 鍵 pour parler d'une clé physique de façon neutre ou générale (par ex. la clé de la porte d'entrée).
Quand utiliser キー: Préférez キー quand vous parlez d'une clé de voiture, d'un badge/clé électronique ou dans un contexte technique/commercial.
Exemples comparés
- 家の鍵をかけた？
(As-tu verrouillé la porte ?) - 車のキーが見つからない。
(Je ne trouve pas la clé de la voiture.)
Registre et nuances: キー est plus moderne et informel/technique; 鍵 est neutre et courant dans tous les registres.