鍵 vs 合い鍵
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 鍵
Écouter 合い鍵
| 鍵 | 合い鍵 |
|---|---|
KA-gi nom | あいかぎ nom |
| Objet métallique permettant de verrouiller/déverrouiller (une porte, un cadenas) ; par extension, « clé » au sens figuré (élément crucial). | Copie d'une clé ; une clé faite pour donner l'accès à une autre personne. |
En quoi ils diffèrent
合い鍵 désigne spécifiquement une copie d'une clé (faite pour quelqu'un d'autre ou comme doublon), alors que 鍵 désigne la clé elle-même sans préciser si c'est l'original ou une copie.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 鍵: Utilisez 鍵 pour nommer simplement la clé (originale ou non) sans insister sur le fait que c'est une copie.
Quand utiliser 合い鍵: Utilisez 合い鍵 pour préciser qu'il s'agit d'une copie remise à une autre personne ou conservée comme double.
Exemples comparés
- 鍵をなくして家に入れない。
(J'ai perdu la clé et je ne peux pas entrer chez moi.) - 友達に合い鍵を渡しておいた。
(J'ai laissé une copie de la clé à mon ami.)
Registre et nuances: 合い鍵 est courant dans le langage quotidien et neutre ; pas de nuance formelle particulière.