開ける vs 開け放す
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 開ける
Écouter 開け放す
| 開ける | 開け放す |
|---|---|
a-KE-ru verbe (transitif) | あけはなす verbe (transitif) |
| ouvrir (quelque chose) ; action de créer une ouverture ou de dévoiler l'intérieur d'un objet | ouvrir et laisser ouvert ; ouvrir largement |
En quoi ils diffèrent
開ける indique simplement l'action d'ouvrir, alors que 開け放す insiste sur le fait d'ouvrir et de laisser ouvert ou de mettre grand ouvert (nuance d'état continu après l'ouverture).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 開ける: Choisissez 開ける pour dire que vous effectuez l'action d'ouvrir un objet sans insister sur ce qui se passe ensuite.
Quand utiliser 開け放す: Choisissez 開け放す quand vous voulez insister sur le fait de laisser quelque chose ouvert ou ouvert en grand (par ex. ventiler une pièce).
Exemples comparés
- 窓を開ける。
(J'ouvre la fenêtre.) - 暑いから窓を開け放して風を通す。
(Comme il fait chaud, je laisse la fenêtre grande ouverte pour faire circuler l'air.)
Registre et nuances: Usage courant et familier ; expression descriptive souvent employée à l'oral ou dans un style narratif.