食べる vs 召し上がる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 食べる
Écouter 召し上がる
| 食べる | 召し上がる |
|---|---|
ta-BE-ru verbe | めしあがる verbe |
| manger | manger (honorifique, poli) |
En quoi ils diffèrent
「召し上がる」は「食べる」に対する尊敬語で、相手の行為を丁重に表現する。自分には使わず、目上の人や客の行為をたたえるときに用いる点が異なる。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 食べる: Préferez 「食べる」 pour un discours neutre ou quand vous parlez de vous-même de façon simple.
Quand utiliser 召し上がる: Préferez 「召し上がる」 pour parler de l'action de manger d'une personne à qui vous devez du respect (clients, supérieurs).
Exemples comparés
- お寿司を食べるのが好きです。
(J'aime manger des sushis.) - どうぞお寿司を召し上がってください。
(Veuillez déguster les sushis, s'il vous plaît.)
Registre et nuances: Registre : honorifique (敬語) — poli et formel, utilisé pour montrer du respect.