食べる vs 喰う
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 食べる
Écouter 喰う
| 食べる | 喰う |
|---|---|
ta-BE-ru verbe | くう verbe |
| manger, consommer de la nourriture | manger ; avaler de la nourriture |
En quoi ils diffèrent
« 喰う » est un équivalent plus familier et plus rugueux de « 食べる ». Il peut donner une impression de langage masculin, vulgaire ou direct selon le contexte, alors que « 食べる » reste neutre.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 食べる: On préfère « 食べる » dans la conversation courante et dans la plupart des situations neutres.
Quand utiliser 喰う: On préfère « 喰う » pour un ton très familier, brut ou expressif, notamment à l’oral.
Exemples comparés
- 私は毎朝パンを食べる。
(Je mange du pain tous les matins.) - 俺はもう飯を喰った。
(J’ai déjà bouffé.)
Registre et nuances: « 食べる » est standard et neutre ; « 喰う » est familier à vulgaire selon le contexte.