食べる vs 食う

Comparaison de mots en Japonais

En quoi ils diffèrent

「食う」は「食べる」に比べて口語的で粗野な響きがあり、男性語や若者のスラングとして使われる。食欲や勢いを強調して「むさぼり食う」的なニュアンスを帯びることが多い。

Quand utiliser chacun

Quand utiliser 食べる: Quand vous voulez parler de manger de façon neutre ou standard, utilisez 「食べる」.

Quand utiliser 食う: Utilisez 「食う」 dans un langage familier, entre amis ou pour donner une impression brute ou rythmée (sujet masculin fréquent).

Exemples comparés

1. 朝ごはんを食べる。
   (Je mange le petit-déjeuner.)
2. 彼はいつも夜遅くにラーメンを食う。
   (Il mange toujours des ramen tard le soir.)

• Voir la fiche complète du Mot du jour pour 食べる
• Retour au mot Japonais du jour

Plus de comparaisons avec 食べる

• 食べる vs 召し上がる
• 食べる vs いただく