飲む vs 飲み干す
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 飲む
Écouter 飲み干す
| 飲む | 飲み干す |
|---|---|
NO-mu verbe | nomihosu verbe |
| Boire; prendre un liquide, un médicament ou de l'alcool. | boire jusqu'à la dernière goutte, vider complètement un verre |
En quoi ils diffèrent
飲み干す signifie boire totalement, souvent rapidement ou d'un trait; c'est plus précis et plus fort que 飲む, qui ne donne aucune information sur la quantité ou la manière.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 飲む: Utilisez 飲む quand vous voulez simplement indiquer l'acte de boire sans insister sur l'achèvement ou la manière.
Quand utiliser 飲み干す: Employez 飲み干す quand vous voulez souligner que la boisson a été complètement vidée ou bue d'un trait.
Exemples comparés
- 彼は水を飲む。
(Il boit de l'eau.) - 彼はビールを一気に飲み干した。
(Il a vidé la bière d'un trait.)
Registre et nuances: Registre familier et expressif; utilisé surtout à l'oral pour insister sur l'action énergique ou complète.