飲む vs 飲み込む
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 飲む
Écouter 飲み込む
| 飲む | 飲み込む |
|---|---|
NO-mu verbe (godan) | のみこむ verbe (godan) |
| Boire, avaler un liquide ou prendre un médicament | Avaler, faire passer quelque chose dans la gorge ; aussi 'engloutir' ou 'accepter/comprendre' au sens figuré. |
En quoi ils diffèrent
飲む décrit l'action générale de boire. 飲み込む insiste sur l'action de déglutir/aval er (souvent d'un coup) et s'emploie aussi pour le sens figuré « comprendre » ou « avaler » une idée ou une émotion.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 飲む: Préférez 飲む pour parler de boire de façon neutre et quotidienne, sans insister sur la déglutition.
Quand utiliser 飲み込む: Préférez 飲み込む quand vous voulez souligner l'action d'avaler (p.ex. avaler un comprimé d'un coup) ou pour l'usage figuré 'comprendre/assimiler'.
Exemples comparés
- 水を飲む。
(Boire de l'eau.) - 薬を飲み込む。
(Avaler le médicament.)
Registre et nuances: 飲む est neutre et courant ; 飲み込む est aussi courant mais plus concret/expressif (et sert fréquemment pour le sens figuré).