afmelden vs uitschrijven
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter afmelden
Écouter uitschrijven
| afmelden | uitschrijven |
|---|---|
AF-mel-den verbe | œyt-SKRÊI-vən verbe |
| prévenir qu’on ne vient pas ou plus à un rendez-vous, une activité ou une inscription | se désinscrire ou retirer son inscription |
En quoi ils diffèrent
« Uitschrijven » met l’accent sur la sortie d’une liste, d’un cours, d’un service ou d’un registre. « Afmelden » peut aussi vouloir dire prévenir qu’on ne viendra pas à un rendez-vous ponctuel, tandis que « uitschrijven » concerne surtout une inscription formelle ou durable.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser afmelden: Préférez « afmelden » pour signaler une absence à un rendez-vous ou à une activité précise.
Quand utiliser uitschrijven: Préférez « uitschrijven » quand il s’agit de retirer officiellement son nom d’une liste, d’un abonnement ou d’un programme.
Exemples comparés
- Ik heb me afgemeld voor de workshop.
(Je me suis désinscrit de l’atelier / J’ai signalé que je ne viendrais pas à l’atelier.) - Ik heb me uitgeschreven voor de workshop.
(Je me suis désinscrit de l’atelier.)
Registre et nuances: « Uitschrijven » est plus administratif et concret ; il s’emploie surtout pour une inscription ou un abonnement, moins pour une simple absence occasionnelle.