gevaarlijk vs ongevaarlijk
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter gevaarlijk
Écouter ongevaarlijk
| gevaarlijk | ongevaarlijk |
|---|---|
ge-VAAR-lijk adjectif | [ɔŋɣəˈvɑːrlək] adjectif |
| Qui présente un risque ou peut causer un dommage. | Qui ne présente pas de danger. |
En quoi ils diffèrent
« Ongevaarlijk » est l’antonyme direct de « gevaarlijk » : il nie le danger. Ce n’est pas un vrai synonyme de sens, mais il est utile pour comparer l’opposition exacte au mot de départ.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gevaarlijk: Utilisez « gevaarlijk » quand il existe un risque ou un danger réel.
Quand utiliser ongevaarlijk: Utilisez « ongevaarlijk » quand vous voulez préciser qu’il n’y a pas de danger.
Exemples comparés
- Deze hond lijkt gevaarlijk.
(Ce chien a l’air dangereux.) - Maak je geen zorgen, deze hond is ongevaarlijk.
(Ne t’inquiète pas, ce chien est inoffensif.)
Registre et nuances: « Ongevaarlijk » est totalement neutre et s’emploie dans tous les registres.