gevaarlijk vs riskant
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter gevaarlijk
Écouter riskant
| gevaarlijk | riskant |
|---|---|
ge-VAAR-lijk adjectif | [ˈrɪskɑnt] adjectif |
| Qui présente un risque ou peut causer un dommage. | Qui comporte un risque important ou une chance notable d’échec, de perte ou de conséquence négative. |
En quoi ils diffèrent
« Riskant » insiste davantage sur le fait qu’une action, une décision ou une situation comporte un risque calculable. « Gevaarlijk » est plus large et peut évoquer un danger plus immédiat ou plus concret, y compris un danger physique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gevaarlijk: Utilisez « gevaarlijk » quand vous voulez parler d’un danger réel, concret ou potentiellement grave.
Quand utiliser riskant: Utilisez « riskant » quand vous parlez surtout d’un choix, d’une stratégie ou d’une situation à haut risque.
Exemples comparés
- De weg is gevaarlijk door de gladheid.
(La route est dangereuse à cause du verglas.) - Het is riskant om zonder ervaring te investeren.
(Il est risqué d’investir sans expérience.)
Registre et nuances: « Riskant » est courant et un peu plus abstrait que « gevaarlijk » ; il s’emploie souvent dans des contextes financiers, stratégiques ou décisionnels.