sterk vs krachtig
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter sterk
Écouter krachtig
| sterk | krachtig |
|---|---|
STERK adjectif | KRAKH-tikh adjectif |
| fort, robuste ; qui a de la force physique ou un effet puissant | Qui possède beaucoup de force, d’énergie ou d’efficacité. |
En quoi ils diffèrent
« Krachtig » met l’accent sur la force comme capacité ou intensité, alors que « sterk » peut aussi décrire une qualité générale de résistance, de solidité ou d’efficacité. On dira plus naturellement « krachtig » pour une voix, un moteur, un argument ou un effet, tandis que « sterk » est plus large et plus concret pour une personne ou un objet solide.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser sterk: On préfère « sterk » quand on veut parler d’une force générale, physique ou d’un effet puissant dans un sens très courant.
Quand utiliser krachtig: On préfère « krachtig » quand la force se manifeste comme intensité, puissance ou efficacité mesurable.
Exemples comparés
- Hij is sterk genoeg om de zware kist te tillen.
(Il est assez fort pour soulever la caisse lourde.) - Hij heeft een krachtig lichaam en traint elke dag.
(Il a un corps puissant et s’entraîne tous les jours.)
Registre et nuances: « Krachtig » est très courant et convient aussi bien à la langue standard qu’aux contextes plus techniques ou descriptifs.