sterk vs robuust
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter sterk
Écouter robuust
| sterk | robuust |
|---|---|
STERK adjectif | ro-BUUST adjectif |
| fort, robuste ; qui a de la force physique ou un effet puissant | Solide, résistant, capable de supporter des contraintes ou des chocs. |
En quoi ils diffèrent
« Robuust » est plus technique et matériel que « sterk » : il décrit surtout la solidité, la résistance ou la fiabilité d’un objet, d’un système ou d’une construction. « Sterk » est plus général et peut s’appliquer plus facilement à des personnes, à des goûts ou à des effets abstraits.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser sterk: On préfère « sterk » dans un usage général, notamment pour parler d’une personne forte ou d’un effet puissant.
Quand utiliser robuust: On préfère « robuust » pour insister sur la résistance physique, la durabilité ou la fiabilité d’un objet ou d’un dispositif.
Exemples comparés
- Dit materiaal is sterk en kan veel druk aan.
(Ce matériau est solide et peut supporter beaucoup de pression.) - Dit materiaal is robuust en geschikt voor zwaar gebruik.
(Ce matériau est robuste et adapté à un usage intensif.)
Registre et nuances: « Robuust » est plus soutenu et plus fréquent dans les contextes techniques, industriels ou descriptifs.