às vezes vs de vez em quando
Comparaison de mots en Portugais
Écouter às vezes
Écouter de vez em quando
| às vezes | de vez em quando |
|---|---|
/AS VE-zes/ adverbe | /[dʒi vejs ẽ ˈkwɐ̃du]/ adverbe |
| de temps en temps; pas toujours, mais à certains moments. | de temps en temps, à intervalles irréguliers |
En quoi ils diffèrent
Cette expression est très proche de « às vezes », mais elle insiste davantage sur l’idée d’une répétition espacée et irrégulière. « Às vezes » peut aussi simplement vouloir dire « parfois » au sens large, alors que « de vez em quando » évoque plus clairement une fréquence occasionnelle mais pas rare.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser às vezes: Préférez « às vezes » quand vous voulez dire simplement « parfois » sans mettre l’accent sur l’intervalle entre les occurrences.
Quand utiliser de vez em quando: Préférez « de vez em quando » quand vous voulez souligner qu’un fait revient à l’occasion, sans régularité fixe.
Exemples comparés
- Às vezes eu caminho até o trabalho.
(Parfois, je vais au travail à pied.) - De vez em quando eu caminho até o trabalho.
(De temps en temps, je vais au travail à pied.)
Registre et nuances: Usage courant et neutre, très fréquent à l’oral comme à l’écrit.