às vezes vs por vezes
Comparaison de mots en Portugais
Écouter às vezes
Écouter por vezes
| às vezes | por vezes |
|---|---|
/AS VE-zes/ adverbe | /[poʁ ˈvejs]/ adverbe |
| de temps en temps; pas toujours, mais à certains moments. | parfois, à certaines occasions |
En quoi ils diffèrent
« Por vezes » est plus littéraire et plus soutenu que « às vezes ». Il sonne souvent plus écrit, plus élégant, et peut donner un ton plus général ou analytique, tandis que « às vezes » reste plus naturel et direct dans la conversation.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser às vezes: Préférez « às vezes » dans la langue de tous les jours ou quand vous voulez rester simple et naturel.
Quand utiliser por vezes: Préférez « por vezes » dans un texte soigné, un article ou un contexte plus formel.
Exemples comparés
- Às vezes ele chega atrasado.
(Parfois, il arrive en retard.) - Por vezes, ele chega atrasado.
(Parfois, il arrive en retard.)
Registre et nuances: Plus soutenu et plus écrit que « às vezes », surtout au Portugal et dans des textes formels.